1 00:00:00,631 --> 00:00:02,021 ¿Quién es este chico? ¿Qué está haciendo? 2 00:00:02,150 --> 00:00:04,838 Él está mirando, por eso referirse a él como el observador. 3 00:00:04,997 --> 00:00:06,230 Anteriormente al margen... 4 00:00:06,334 --> 00:00:07,701 Ese es un tipo diferente. 5 00:00:07,797 --> 00:00:09,205 ¿Quiénes son estas personas? 6 00:00:09,295 --> 00:00:13,478 Creo que estos tipos aparecen en momentos importantes. 7 00:00:14,573 --> 00:00:15,725 Estabas muerto, Peter. 8 00:00:16,789 --> 00:00:19,446 nos estábamos ahogando y se zambulló. 9 00:00:20,489 --> 00:00:23,105 Fuimos salvos, los dos, por un hombre que nunca había conocido. 10 00:00:23,172 --> 00:00:26,241 El chico es importante. Tiene que vivir. 11 00:00:26,309 --> 00:00:27,843 He dicho demasiado. 12 00:00:27,910 --> 00:00:29,511 se supone que no para involucrarse. 13 00:00:29,579 --> 00:00:32,147 Parece que has estado ocupado. 14 00:00:32,215 --> 00:00:33,582 Has cambiado el futuro. 15 00:00:33,649 --> 00:00:37,119 Necesitas restablecer el equilibrio. ¿Cómo? 16 00:00:37,186 --> 00:00:39,588 tendrás una oportunidad 17 00:00:39,655 --> 00:00:41,757 para arreglar esto. 18 00:00:41,824 --> 00:00:44,559 Por favor no te lleves a mi hijo. 19 00:01:02,378 --> 00:01:03,879 ¿Walter? 20 00:01:07,550 --> 00:01:09,051 Pedro. 21 00:01:09,118 --> 00:01:10,552 Te levantaste temprano. 22 00:01:10,620 --> 00:01:13,288 Oh no, todavía estoy dormido arriba en mi cama. 23 00:01:13,356 --> 00:01:15,457 Sólo estás hablando con una proyección astral de mí. 24 00:01:15,525 --> 00:01:18,527 Solo estas diciendo eso para ver si estoy drogado. 25 00:01:18,594 --> 00:01:19,961 ¿Qué estás haciendo, Walter? 26 00:01:20,029 --> 00:01:22,981 Me estoy volviendo más inteligente. 27 00:01:23,066 --> 00:01:25,300 ¿En realidad? 28 00:01:25,368 --> 00:01:27,402 Cuando William se eliminó esas partes de mi cerebro 29 00:01:27,470 --> 00:01:30,906 hace todos esos años, disminuyó mi intelecto. 30 00:01:30,973 --> 00:01:33,508 Y ahora, no lo soy el igual de mi igual. 31 00:01:33,576 --> 00:01:34,743 ¿Tu igual? 32 00:01:34,811 --> 00:01:37,946 Walternate. Si puedo pensar como él, 33 00:01:38,014 --> 00:01:41,550 Puedo descubrir lo que es tratando de hacer con ese dispositivo 34 00:01:41,617 --> 00:01:43,485 y cómo mantenerte a salvo. 35 00:01:43,553 --> 00:01:44,653 Walter. ¿Mmm? 36 00:01:44,720 --> 00:01:46,488 ¿Estás realmente seguro de que ¿Deberíamos incursionar en eso? 37 00:01:46,556 --> 00:01:49,558 He hecho cientos de experimentos conmigo mismo. 38 00:01:49,625 --> 00:01:51,326 No, eso no es Lo que quise decir, Walter. 39 00:01:51,394 --> 00:01:53,462 Según William Bell, 40 00:01:53,529 --> 00:01:55,597 el saco esas partes de tu cerebro por una razón. 41 00:01:55,665 --> 00:01:58,400 Porque tú se lo pediste. 42 00:01:58,468 --> 00:02:01,436 porque tuviste miedo de lo que te estabas convirtiendo. 43 00:02:04,240 --> 00:02:06,942 no quiero verte hacerte daño. 44 00:02:09,112 --> 00:02:11,746 No me haré daño. 45 00:02:11,814 --> 00:02:12,848 Oh. 46 00:02:12,915 --> 00:02:14,382 [Suena el timbre] Ahh... 47 00:02:14,450 --> 00:02:16,017 ¿Quién es ese? a las 2:00 de la mañana? 48 00:02:16,085 --> 00:02:18,120 ¡Oh! Mi pizza. 49 00:02:19,322 --> 00:02:21,223 Entonces estás drogado. 50 00:02:21,290 --> 00:02:23,525 Quizás un poco. 51 00:02:32,935 --> 00:02:35,871 Tenemos uno vivo. 52 00:02:40,176 --> 00:02:43,612 (Pam) Ese es el Sr. Joyce. Es un sonámbulo. 53 00:02:43,679 --> 00:02:45,247 [Suena la alarma] 54 00:02:45,314 --> 00:02:48,383 (Joe) Abre la puerta el ala de pacientes. 55 00:02:50,853 --> 00:02:52,821 ¿Quién es ese? 56 00:02:52,889 --> 00:02:54,322 Vamos. 57 00:02:58,594 --> 00:02:59,861 (Pam) Señor Joyce. 58 00:03:01,831 --> 00:03:05,433 ¿Estás despierto? Señor Joyce. 59 00:03:05,501 --> 00:03:07,669 ¿Con quién estabas hablando? 60 00:03:07,737 --> 00:03:09,838 Ese chico. ¿A dónde fue? 61 00:03:09,906 --> 00:03:12,541 Estaba hablando con... 62 00:03:12,608 --> 00:03:15,410 Bobby. 63 00:03:15,478 --> 00:03:17,445 ¿Poli? 64 00:03:17,513 --> 00:03:20,715 Ahora, él definitivamente No estaba hablando con Bobby. 65 00:03:22,652 --> 00:03:24,236 ¿Quién es Bobby? 66 00:03:25,388 --> 00:03:28,423 Es el hijo del señor Joyce. 67 00:03:28,491 --> 00:03:31,927 Murió en 1985. 68 00:03:31,994 --> 00:03:34,362 ¿Qué te dijo? 69 00:03:44,907 --> 00:03:46,708 ¿Le dijiste? 70 00:03:48,945 --> 00:03:50,045 ¿Y ahora qué? 71 00:03:50,112 --> 00:03:52,380 Te llevo de regreso a casa. 72 00:04:01,340 --> 00:04:05,099 Sincronización por jacobian @ HDbits.org para Web-DL EbP 73 00:04:17,106 --> 00:04:19,240 [Llaman a la puerta] 74 00:04:22,077 --> 00:04:23,077 ¿Olivia Dunham? 75 00:04:23,145 --> 00:04:24,462 Sí. 76 00:04:29,818 --> 00:04:31,419 Gracias. 77 00:04:52,274 --> 00:04:54,542 [Suena el teléfono] 78 00:04:54,610 --> 00:04:57,695 [Sonando] 79 00:04:57,780 --> 00:04:58,713 [Bip] 80 00:04:58,781 --> 00:05:00,982 Dunham. 81 00:05:09,424 --> 00:05:11,225 Ey. 82 00:05:11,293 --> 00:05:12,693 Ey. 83 00:05:14,296 --> 00:05:15,897 ¿Qué pasa? 84 00:05:15,964 --> 00:05:18,132 Broyles era simplemente contándonos una historia de fantasmas. 85 00:05:18,183 --> 00:05:19,433 Bobby Joyce. 86 00:05:19,501 --> 00:05:20,902 el es hijo de uno de los residentes aquí. 87 00:05:20,969 --> 00:05:23,104 O mejor dicho, lo era. 88 00:05:23,172 --> 00:05:25,773 Murió hace 25 años. 89 00:05:25,841 --> 00:05:27,308 Y se vuelve más extraño. 90 00:05:27,376 --> 00:05:29,377 Las cámaras captaron esto también. 91 00:05:29,444 --> 00:05:31,813 ¿El observador? 92 00:05:33,081 --> 00:05:35,650 ha pasado un tiempo desde que lo hemos visto. 93 00:05:35,717 --> 00:05:37,051 ¿Agente Broyles? 94 00:05:43,158 --> 00:05:44,792 ¿Vienes, Walter? 95 00:05:46,728 --> 00:05:48,028 Sí, claro. 96 00:05:48,080 --> 00:05:49,564 (Pam) Después de que tomé un segundo vistazo al video, 97 00:05:49,631 --> 00:05:51,249 Supe quién era de inmediato. 98 00:05:51,333 --> 00:05:54,168 El señor Joyce guarda una foto. de Bobby en su mesita de noche. 99 00:05:54,236 --> 00:05:56,053 lo he estado mirando desde que trabajé aquí. 100 00:05:56,138 --> 00:05:57,438 ¿Dijo el señor Joyce lo que era? 101 00:05:57,506 --> 00:05:59,640 que él y bobby estaban hablando? 102 00:05:59,708 --> 00:06:01,976 No lo recuerda. Estaba sonámbulo. 103 00:06:02,044 --> 00:06:04,645 Ese es el Sr. Joyce. 104 00:06:06,381 --> 00:06:08,583 ¡Roscoe Joyce! 105 00:06:08,650 --> 00:06:09,650 ¿Lo conoces? 106 00:06:11,420 --> 00:06:13,271 ¡Señor Joyce! 107 00:06:13,355 --> 00:06:15,423 Sr... Sr. Joyce. 108 00:06:17,259 --> 00:06:19,760 ¡Soy Walter Obispo! 109 00:06:19,828 --> 00:06:21,896 ¡Soy un tremendo fan! 110 00:06:23,632 --> 00:06:25,166 Encantado de conocerlo. 111 00:06:25,234 --> 00:06:27,969 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Silla de manos violeta? No. 112 00:06:28,036 --> 00:06:29,871 Es la banda favorita de Walter. 113 00:06:29,938 --> 00:06:31,239 Joyce Roscoe es su teclista. 114 00:06:31,306 --> 00:06:32,740 Es un héroe de Walter. 115 00:06:32,808 --> 00:06:34,642 el esta alli arriba con einstein y tesla. 116 00:06:34,710 --> 00:06:37,678 Eh... Sr. Joyce, 117 00:06:37,746 --> 00:06:39,547 Soy la agente Olivia Dunham. 118 00:06:39,615 --> 00:06:42,483 Hola. 119 00:06:42,551 --> 00:06:44,819 entiendo que tu Tuve una visita anoche. 120 00:06:44,887 --> 00:06:47,255 Mi hijo. 121 00:06:49,224 --> 00:06:51,626 no recuerdo hablando con él. 122 00:06:51,693 --> 00:06:55,596 Pero recuerdo que él estuvo aquí. 123 00:06:55,664 --> 00:06:57,865 Es una maldición, no... 124 00:06:57,933 --> 00:07:02,403 Recordando un milagro. 125 00:07:02,471 --> 00:07:05,773 fue un milagro verlo de nuevo. 126 00:07:08,143 --> 00:07:10,745 ¿Te imaginas? ¿Cómo es eso? 127 00:07:10,812 --> 00:07:13,381 Sí, puedo. 128 00:07:21,723 --> 00:07:23,057 ¿Señor Joyce? 129 00:07:23,125 --> 00:07:24,091 (enfermera) Lo siento. 130 00:07:24,159 --> 00:07:25,626 es hora de su fisioterapia 131 00:07:25,694 --> 00:07:27,495 y su medicación. 132 00:07:29,498 --> 00:07:31,532 ¿Listo, Sr. Joyce? 133 00:07:31,600 --> 00:07:33,267 Uno, dos... 134 00:07:33,335 --> 00:07:34,936 Tres. 135 00:07:38,340 --> 00:07:40,775 he llegado a creer en algunas cosas extrañas, 136 00:07:40,842 --> 00:07:42,209 pero fantasmas... 137 00:07:42,277 --> 00:07:44,111 Bobby no era un fantasma. 138 00:07:44,179 --> 00:07:47,164 El observador no Experimentar el tiempo como lo hacemos nosotros. 139 00:07:47,249 --> 00:07:49,717 Si podemos aceptar que él pueda viajar desde el pasado 140 00:07:49,785 --> 00:07:51,619 hasta el presente y volver al pasado otra vez, 141 00:07:51,687 --> 00:07:53,054 entonces no es inconcebible 142 00:07:53,121 --> 00:07:55,790 que él podría traer otros con él. 143 00:07:55,857 --> 00:07:57,658 tendremos que intentarlo y ayudar al Sr. Joyce 144 00:07:57,726 --> 00:08:00,461 recuerda lo que su hijo le dijo. 145 00:08:00,529 --> 00:08:03,130 tendré que llevarlo De regreso a mi laboratorio. 146 00:08:03,198 --> 00:08:04,732 Pero ¿por qué el observador arrastrar a un hombre muerto 147 00:08:04,800 --> 00:08:06,567 25 años a través del tiempo ¿Solo para hablar con su padre? 148 00:08:06,635 --> 00:08:08,302 No lo sé. 149 00:08:08,370 --> 00:08:10,071 pero cada vez el observador aparece, 150 00:08:10,138 --> 00:08:12,773 tiene algo que ver contigo. 151 00:08:12,841 --> 00:08:15,476 Y cada vez, es algo malo. 152 00:08:15,544 --> 00:08:17,211 Walter, vamos, tú... 153 00:08:17,279 --> 00:08:18,980 Iré a esperar en el auto. 154 00:08:23,919 --> 00:08:27,655 haré los arreglos liberar al Sr. Joyce. 155 00:08:27,706 --> 00:08:29,490 tres pastillas a las 8:00 esta tarde, 156 00:08:29,558 --> 00:08:31,759 y se pone un poco irritable si no come. 157 00:08:31,827 --> 00:08:33,094 [Risas] Está bien. 158 00:08:33,161 --> 00:08:34,495 [Las pastillas suenan] Tengo experiencia con malhumorado. 159 00:08:34,546 --> 00:08:36,564 Gracias. Mmmm. Que tengas una buena. 160 00:08:40,002 --> 00:08:41,936 Eso es dulce. 161 00:08:42,004 --> 00:08:45,139 Sí, lo es. 162 00:08:52,781 --> 00:08:55,750 Eh, no creo que esto era para mí. 163 00:08:55,817 --> 00:08:57,518 Llegó esta mañana 164 00:08:57,586 --> 00:08:59,653 y miré la fecha en el pedido, 165 00:08:59,721 --> 00:09:01,956 y fue desde cuando Yo estaba por allí. 166 00:09:02,024 --> 00:09:04,125 Entonces pensé que era probablemente para ella. 167 00:09:04,192 --> 00:09:05,426 Olivia... 168 00:09:05,494 --> 00:09:08,396 está bien. 169 00:09:17,039 --> 00:09:19,840 lo entiendo me vas a ayudar 170 00:09:19,908 --> 00:09:22,710 recuerda que me dijo mi hijo. 171 00:09:22,778 --> 00:09:24,578 Lo intentaremos. 172 00:09:40,429 --> 00:09:44,098 Ya casi termino aquí. ¿Terminaron adelante? 173 00:10:05,454 --> 00:10:08,155 ¡Eh! ¡Ah! 174 00:10:08,223 --> 00:10:11,926 [Marcación de dispositivo] 175 00:10:14,796 --> 00:10:18,766 Estoy en el 719 de la avenida Skelton. Ha habido un robo. 176 00:10:21,837 --> 00:10:25,873 [Mujer jadeando] 177 00:10:35,083 --> 00:10:37,485 [Jadeando] 178 00:10:37,552 --> 00:10:38,586 Ayúdame. 179 00:10:38,653 --> 00:10:41,522 [Sibilancias] 180 00:10:52,384 --> 00:10:54,802 [silbidos de aire] 181 00:11:03,892 --> 00:11:05,443 Gracias. 182 00:11:17,847 --> 00:11:20,281 ¿Walter? ¿Dónde quieres esto? 183 00:11:20,349 --> 00:11:24,219 Uh, r-r-bien... ¡Ahí! 184 00:11:24,286 --> 00:11:25,820 Muy bien. Gracias, muchachos. 185 00:11:28,691 --> 00:11:30,842 ¿Qué está escuchando? Olas del océano. 186 00:11:30,910 --> 00:11:33,428 necesito que el sea en un estado mental tranquilo 187 00:11:33,496 --> 00:11:35,463 para la hipnoterapia para que surta pleno efecto. 188 00:11:35,531 --> 00:11:36,998 Una vez que esté en una situación más estado flexible, 189 00:11:37,066 --> 00:11:39,601 Es posible que pueda acceder sus recuerdos. 190 00:11:39,668 --> 00:11:42,537 Qué buena mirada, Walter. 191 00:11:42,605 --> 00:11:44,639 Estos fueron creados por un viejo amigo mío, 192 00:11:44,707 --> 00:11:47,459 Dr. Jacoby del estado de Washington. 193 00:11:47,543 --> 00:11:50,311 ellos me permitirán para ver el aura de Roscoe 194 00:11:50,379 --> 00:11:54,582 para que pueda medir la profundidad de su estado hipnótico. 195 00:11:54,650 --> 00:11:56,117 ¿Y el piano? 196 00:11:56,185 --> 00:12:00,221 La mente de Roscoe no funciona como el nuestro. 197 00:12:00,289 --> 00:12:03,525 Su creatividad se expresa a través de la música. 198 00:12:03,592 --> 00:12:06,111 Jugar puede ayudarlo para recordar la conversación 199 00:12:06,195 --> 00:12:07,595 tenía con su hijo. 200 00:12:07,663 --> 00:12:09,564 Y si simplemente sucede para conseguir un concierto privado 201 00:12:09,632 --> 00:12:11,566 de tu ídolo musical... 202 00:12:11,634 --> 00:12:13,318 No es por eso que estoy haciendo esto. 203 00:12:13,402 --> 00:12:16,571 Pero no puedo negar que lo disfrutaría. 204 00:12:19,241 --> 00:12:20,875 ¿Señor Joyce? 205 00:12:22,678 --> 00:12:24,512 Estamos listos para ti. 206 00:12:24,580 --> 00:12:27,048 ¿Qué quieres que haga? 207 00:12:27,116 --> 00:12:29,250 Déjame guiarte. 208 00:12:29,318 --> 00:12:31,519 Escucha mi voz. 209 00:12:31,587 --> 00:12:34,255 hablaré en el micrófono. 210 00:12:36,792 --> 00:12:39,994 Ahora imagínate... En algún lugar tranquilo, 211 00:12:40,062 --> 00:12:44,199 sereno, seguro. 212 00:12:44,266 --> 00:12:47,402 Baja las escaleras... 213 00:12:47,469 --> 00:12:50,271 Entonces no hay imágenes en absoluto? 214 00:12:50,339 --> 00:12:52,273 Está bien, bueno, gracias por comprobarlo. 215 00:12:53,976 --> 00:12:55,210 Pensé que tal vez las camaras de trafico 216 00:12:55,277 --> 00:12:56,711 habría recogido el observador, 217 00:12:56,779 --> 00:12:58,913 pero no hubo tanta suerte. 218 00:12:58,981 --> 00:13:00,648 ¿Cómo te va por ahí? 219 00:13:00,716 --> 00:13:04,352 Uh, la canalización de Walter el asombroso Kreskin. 220 00:13:07,857 --> 00:13:09,824 solo queria intentarlo y explicar el libro. 221 00:13:09,892 --> 00:13:12,660 No es necesario. 222 00:13:12,728 --> 00:13:15,530 Ella me preguntó qué mi libro favorito fue. 223 00:13:15,598 --> 00:13:17,465 entiendo que ella era probablemente solo lo intento 224 00:13:17,533 --> 00:13:19,167 para recopilar información sobre mí, pero... 225 00:13:19,235 --> 00:13:24,072 También sé que no lo soy El tipo más fácil de conocer. 226 00:13:24,140 --> 00:13:27,809 Siempre ha sido más fácil para que yo... 227 00:13:27,877 --> 00:13:30,245 Mantenga a la gente a distancia... 228 00:13:30,312 --> 00:13:34,048 que en realidad es algo que creo que tenemos en común. 229 00:13:37,953 --> 00:13:41,156 El libro no estaba destinado a ella. 230 00:13:41,223 --> 00:13:42,857 Estaba destinado a la Olivia Dunham 231 00:13:42,925 --> 00:13:46,361 que he pasado el ultimo un par de años de mi vida con. 232 00:13:48,998 --> 00:13:50,698 porque te quería para leerlo. 233 00:13:50,766 --> 00:13:55,003 tu eres la persona Quería compartirlo con. 234 00:13:57,973 --> 00:14:00,875 Sabes, me siento como rip van winkle. 235 00:14:03,445 --> 00:14:07,482 Todo es diferente. 236 00:14:07,550 --> 00:14:11,653 Incluso tú abriéndote a mí es diferente. 237 00:14:11,720 --> 00:14:13,655 y este libro es solo un recordatorio 238 00:14:13,722 --> 00:14:17,659 de todas las cosas que me perdí, 239 00:14:17,726 --> 00:14:20,028 conversaciones que no tuvimos... 240 00:14:20,095 --> 00:14:21,129 [Pasos] 241 00:14:21,197 --> 00:14:22,630 Ustedes deberían venir mira esto. 242 00:14:22,698 --> 00:14:25,967 Walter lo está haciendo. 243 00:14:34,276 --> 00:14:35,743 Sentarse. 244 00:14:40,633 --> 00:14:42,750 A la cuenta de tres, 245 00:14:42,818 --> 00:14:45,887 Abrirás los ojos, pero no estarás despierto. 246 00:14:45,955 --> 00:14:49,757 todavía estarás abierto y receptivo como lo eres ahora. 247 00:14:49,825 --> 00:14:52,493 ¿Estás listo? 248 00:14:52,561 --> 00:14:54,529 Uno... 249 00:14:54,597 --> 00:14:56,564 Dos, tres. 250 00:14:59,368 --> 00:15:02,804 Oh... Ja, ja. 251 00:15:02,871 --> 00:15:07,075 ha pasado mucho tiempo desde que toqué un piano. 252 00:15:13,515 --> 00:15:17,885 [Toca el acorde] 253 00:15:17,953 --> 00:15:21,756 ♪ ♪ 254 00:15:21,824 --> 00:15:24,726 [melonía melancólica] 255 00:15:24,793 --> 00:15:26,393 ♪ ♪ 256 00:15:40,075 --> 00:15:42,810 Roscoe, te quiero para pensar en retrospectiva. 257 00:15:42,878 --> 00:15:45,213 [Continúa jugando] 258 00:15:45,281 --> 00:15:48,349 La noche que viste a Bobby. 259 00:15:48,417 --> 00:15:50,218 Martes... 260 00:15:50,286 --> 00:15:53,488 El martes es... 261 00:15:53,555 --> 00:15:55,523 Cena de pollo. 262 00:15:55,591 --> 00:15:58,559 Sí. Y... 263 00:15:58,627 --> 00:16:00,461 Después de que te fuiste a la cama y me quedé dormido, 264 00:16:00,529 --> 00:16:01,696 ¿Qué pasó? 265 00:16:01,764 --> 00:16:03,831 ♪ ♪ 266 00:16:03,899 --> 00:16:06,134 bobby... 267 00:16:06,201 --> 00:16:08,536 Mi chico. 268 00:16:08,604 --> 00:16:12,740 No creí que fuera él. 269 00:16:12,808 --> 00:16:15,743 Había pasado tanto tiempo desde... 270 00:16:15,811 --> 00:16:17,211 Lo había visto. 271 00:16:17,279 --> 00:16:19,747 ♪ ♪ 272 00:16:19,815 --> 00:16:22,717 Le pregunté si era real. 273 00:16:22,785 --> 00:16:26,587 [Continúa jugando] 274 00:16:26,655 --> 00:16:31,392 Me tomó la mano... 275 00:16:31,460 --> 00:16:36,264 Él era real. 276 00:16:36,332 --> 00:16:38,833 ¿Qué dijo? 277 00:16:38,901 --> 00:16:42,570 Me susurró algo. 278 00:16:42,638 --> 00:16:46,474 Estaba tan cerca... 279 00:16:46,542 --> 00:16:48,509 Sentí su... [Teléfono celular suena, toca fuera de acorde] 280 00:16:48,577 --> 00:16:49,811 Dios, yo-yo-yo soy... 281 00:16:49,878 --> 00:16:51,946 Dunham. ¿Puedes esperar, por favor? 282 00:16:52,014 --> 00:16:53,781 Lo siento mucho, Walter. 283 00:16:53,849 --> 00:16:55,950 Este es Dunham. Vámonos. 284 00:16:56,018 --> 00:16:58,953 ¿Qué dijo Bobby? 285 00:17:00,956 --> 00:17:02,357 No lo recuerdo. 286 00:17:02,424 --> 00:17:04,826 (Olivia) Vamos. Estoy en camino. 287 00:17:04,893 --> 00:17:07,195 El observador ha sido visto en Brookline, así que... 288 00:17:09,998 --> 00:17:11,632 Walter, ¿estás bien? 289 00:17:11,700 --> 00:17:13,301 Si está bien significa abatido, sí. 290 00:17:13,369 --> 00:17:15,436 Pedro, vete. Yo me ocuparé de él. 291 00:17:16,438 --> 00:17:18,706 Walter, lo siento! 292 00:17:18,774 --> 00:17:21,976 [Pasos, la puerta se cierra] 293 00:17:23,011 --> 00:17:25,480 Estaba en un... 294 00:17:25,547 --> 00:17:27,882 Camisa marrón. 295 00:17:27,950 --> 00:17:29,684 ¿Quién fue? 296 00:17:29,752 --> 00:17:31,719 Poli. 297 00:17:31,787 --> 00:17:36,057 Se lo regaló su madre. 298 00:17:37,459 --> 00:17:41,295 ¿Qué te dijo Bobby? 299 00:17:42,898 --> 00:17:45,666 Me dijo... 300 00:17:45,734 --> 00:17:48,569 Yo... te conocería. 301 00:17:48,637 --> 00:17:52,407 Walter... obispo. 302 00:17:52,474 --> 00:17:56,010 Te llamó por tu nombre. 303 00:17:56,078 --> 00:18:00,515 Bobby dijo que yo era se supone que... te ayude. 304 00:18:00,582 --> 00:18:02,550 Ayúdame. 305 00:18:02,618 --> 00:18:03,818 ¿Cómo? 306 00:18:03,886 --> 00:18:06,487 No sé. 307 00:18:11,927 --> 00:18:13,895 ¿No es así? 308 00:18:33,074 --> 00:18:35,075 Ha comenzado. 309 00:18:35,142 --> 00:18:37,110 he configurado todo en movimiento. 310 00:18:37,161 --> 00:18:40,080 He visto al Dr. Bishop. mientras tengas, 311 00:18:40,148 --> 00:18:43,517 tal vez no tan de cerca, pero creo que estás equivocado. 312 00:18:43,584 --> 00:18:45,152 Él no lo hará. 313 00:18:45,219 --> 00:18:47,120 No estoy de acuerdo. 314 00:18:47,188 --> 00:18:50,123 Creo que ha cambiado. 315 00:18:50,191 --> 00:18:52,059 [Se abre la puerta del camión] 316 00:18:52,126 --> 00:18:54,294 [La alarma suena] 317 00:18:54,362 --> 00:18:57,330 Crees que ha cambiado. 318 00:18:57,398 --> 00:18:59,332 No creo que lo haya hecho. 319 00:18:59,400 --> 00:19:01,034 En cualquier caso, 320 00:19:01,102 --> 00:19:03,370 supongo que lo descubriremos muy pronto. 321 00:19:15,650 --> 00:19:17,868 [El motor gira] 322 00:19:25,460 --> 00:19:28,361 [Tocando rock suave] 323 00:19:28,429 --> 00:19:30,230 ♪ ♪ 324 00:19:30,298 --> 00:19:33,900 ¿Estás seguro de que no lo sabes? ¿Qué se supone que debo hacer por ti? 325 00:19:33,968 --> 00:19:35,368 Ni idea. 326 00:19:35,436 --> 00:19:37,604 Bobby me dijo que te ayudara. 327 00:19:37,672 --> 00:19:39,840 Ya lo tienes. 328 00:19:39,907 --> 00:19:42,676 Con solo oírte tocar, yo... 329 00:19:42,744 --> 00:19:44,211 Me siento como Soy un adolescente otra vez. 330 00:19:44,278 --> 00:19:45,878 ♪ ♪ 331 00:19:50,735 --> 00:19:51,985 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Roscoe? 332 00:19:52,053 --> 00:19:53,320 [Deja de jugar] 333 00:19:53,387 --> 00:19:57,023 ¿Por qué la silla de manos Violet romper? 334 00:19:57,091 --> 00:20:00,427 No sé. Simplemente sucedió. 335 00:20:00,495 --> 00:20:02,496 estábamos teniendo diferencias creativas. 336 00:20:02,563 --> 00:20:05,866 Pensamos que era lo mejor que podíamos hacer. era tomar un descanso, 337 00:20:05,933 --> 00:20:08,835 Dale tiempo a la banda para reagruparse. 338 00:20:08,903 --> 00:20:12,105 Un día miré hacia arriba... 339 00:20:12,173 --> 00:20:15,475 Y un par de años había pasado. 340 00:20:15,543 --> 00:20:18,879 Apenas toqué el teclado. 341 00:20:18,946 --> 00:20:20,680 Y luego un par más. 342 00:20:20,748 --> 00:20:22,516 Al final... 343 00:20:22,583 --> 00:20:24,885 Simplemente parecía más fácil no hacerlo. 344 00:20:26,387 --> 00:20:27,621 [Continúa jugando] 345 00:20:27,688 --> 00:20:30,023 supongo que eso eso es difícil de entender. 346 00:20:30,091 --> 00:20:32,492 No. 347 00:20:32,560 --> 00:20:36,930 Pasé años lejos de las cosas que amaba. 348 00:20:36,998 --> 00:20:39,232 He estado tratando de conseguir de vuelta al ritmo de ello 349 00:20:39,300 --> 00:20:42,068 desde entonces. 350 00:20:42,136 --> 00:20:44,237 [Continúa jugando] 351 00:20:45,473 --> 00:20:47,474 estaba teniendo un ataque de asma. 352 00:20:47,542 --> 00:20:49,543 fue como vio lo que necesitaba. 353 00:20:49,610 --> 00:20:52,312 Consiguió mi inhalador de mi bolso. 354 00:20:52,380 --> 00:20:55,582 ¿Te dijo algo? 355 00:20:55,650 --> 00:20:57,083 No, nada. 356 00:20:57,151 --> 00:20:59,553 fue como nada lo afectó. 357 00:20:59,620 --> 00:21:03,857 Tenía esta calma. 358 00:21:03,925 --> 00:21:08,028 Ni siquiera pensé él era real, excepto... 359 00:21:08,095 --> 00:21:09,930 Él salvó mi vida. 360 00:21:13,734 --> 00:21:20,473 Entonces... ¿Qué... qué es todo esto? Llegaste hasta aquí, ¿eh? 361 00:21:20,541 --> 00:21:23,877 Recientemente, Inventé una base líquida 362 00:21:23,945 --> 00:21:27,080 para ayudar en el proceso de mapeo cerebral. 363 00:21:28,349 --> 00:21:29,749 Ja. ¿En realidad? 364 00:21:29,817 --> 00:21:32,085 Mapeo cerebral. 365 00:21:32,153 --> 00:21:33,954 Ese es un buen nombre para un álbum. 366 00:21:34,021 --> 00:21:35,672 Cualquier posibilidad que puedas explica eso 367 00:21:35,756 --> 00:21:39,125 ¿A un simplón como yo? 368 00:21:39,193 --> 00:21:42,262 no quiero aburrirte con los detalles, 369 00:21:42,330 --> 00:21:44,798 pero me falta partes de mi cerebro. 370 00:21:44,866 --> 00:21:47,400 Y tengo que rejuvenecerlos 371 00:21:47,468 --> 00:21:49,202 para poder subir 372 00:21:49,270 --> 00:21:52,038 al intelectual desafíos ante mí. 373 00:21:52,106 --> 00:21:53,306 ¿Y lo son? 374 00:21:53,374 --> 00:21:55,308 Descubriendo por qué tu hijo Bobby 375 00:21:55,376 --> 00:21:57,043 dejo el mensaje... 376 00:21:57,111 --> 00:21:59,145 Y como conservar a mi hijo Peter 377 00:21:59,213 --> 00:22:01,114 del peligro que lo rodea. 378 00:22:01,182 --> 00:22:04,551 ¿Eso es... leche? 379 00:22:04,619 --> 00:22:06,253 La leche actúa como agente adhesivo 380 00:22:06,320 --> 00:22:07,654 para los demás compuestos. 381 00:22:07,722 --> 00:22:09,823 Oh... 382 00:22:09,891 --> 00:22:13,426 A-y ayuda a disfrazar el sabor. 383 00:22:13,494 --> 00:22:16,763 no veo como puedo 384 00:22:16,831 --> 00:22:19,266 ayudarte de cualquier manera. 385 00:22:19,333 --> 00:22:22,469 mis conocimientos de ciencia comienza y termina 386 00:22:22,536 --> 00:22:25,171 con inventar una receta para un... 387 00:22:25,239 --> 00:22:28,775 Batido de leche de fresa. 388 00:22:28,843 --> 00:22:30,777 ¿Te gusta el batido de fresa? 389 00:22:30,845 --> 00:22:34,314 Son mi bebida número uno. desde que dejé de beber. 390 00:22:34,382 --> 00:22:36,349 ¡Es mío también! 391 00:22:36,417 --> 00:22:38,852 ¡Ashram! Ven aquí, por favor. 392 00:22:38,920 --> 00:22:40,453 Walter, ¿qué pasa? 393 00:22:40,521 --> 00:22:43,256 Necesito que vayas al supermercado. Walter... 394 00:22:43,324 --> 00:22:45,592 Necesitamos un galón de helado de fresa, 395 00:22:45,660 --> 00:22:48,428 un poco de suero dulce, y un poco de levadura y un poco de azúcar. 396 00:22:48,496 --> 00:22:51,097 Está bien. Necesitamos café de todos modos. 397 00:22:51,165 --> 00:22:52,699 Gracias, querido. 398 00:22:52,767 --> 00:22:54,334 [La puerta se cierra] 399 00:22:54,401 --> 00:22:57,671 pasé seis años perfeccionando mi receta. 400 00:22:57,738 --> 00:22:59,306 ¡Debes probarlo! 401 00:22:59,373 --> 00:23:01,408 Bueno... Ja. 402 00:23:01,475 --> 00:23:03,476 A respuestas. 403 00:23:03,544 --> 00:23:05,478 [La puerta se abre] Ah, ¿olvidaste algo? 404 00:23:05,546 --> 00:23:09,549 espero que no lo hayan hecho quedarse sin suero dulce. 405 00:23:10,918 --> 00:23:13,353 Hola Walter. 406 00:23:13,421 --> 00:23:15,188 Necesitamos hablar. 407 00:23:25,184 --> 00:23:27,919 Tu lo llamas... Otoño. 408 00:23:27,987 --> 00:23:30,121 ¿Es así? 409 00:23:30,172 --> 00:23:32,790 Preciosa palabra. 410 00:23:32,842 --> 00:23:35,093 Teníamos un trato. 411 00:23:35,161 --> 00:23:38,630 Por favor... No me lo quites. 412 00:23:40,766 --> 00:23:44,202 El dibujo. Peter en el dispositivo. 413 00:23:44,270 --> 00:23:47,038 Tú conoces el futuro. 414 00:23:47,106 --> 00:23:50,342 Dime como puedo salva a mi hijo de morir. 415 00:23:50,409 --> 00:23:53,812 Hay cosas que sé. 416 00:23:53,879 --> 00:23:55,914 pero hay cosas que yo no. 417 00:23:55,982 --> 00:24:00,285 Varios futuros posibles están sucediendo simultáneamente. 418 00:24:00,353 --> 00:24:04,155 Puedo contártelos todos, pero no puedo decirte 419 00:24:04,223 --> 00:24:07,192 cual de ellos sucederá. 420 00:24:07,259 --> 00:24:10,962 Porque cada acción causa ondas, 421 00:24:11,030 --> 00:24:16,301 consecuencias ambas obvias y... Imprevisto. 422 00:24:18,804 --> 00:24:21,239 Por ejemplo... 423 00:24:21,307 --> 00:24:25,226 Después de que te saqué y Pedro del lago helado, 424 00:24:25,311 --> 00:24:30,749 más tarde ese verano, Peter atrapó una luciérnaga. 425 00:24:30,816 --> 00:24:33,618 no podría haberlo sabido él haría eso 426 00:24:33,686 --> 00:24:36,154 o eso porque lo hizo 427 00:24:36,222 --> 00:24:39,991 una joven de tres millas lejos no lo haría. 428 00:24:40,059 --> 00:24:41,576 Y más tarde esa noche, 429 00:24:41,661 --> 00:24:44,663 ella seguiría buscando, 430 00:24:44,730 --> 00:24:48,466 tratando de encontrar otro. 431 00:24:48,534 --> 00:24:51,102 No podría haberlo sabido cuando ella no volvió a casa, 432 00:24:51,170 --> 00:24:53,171 su padre saldría buscándola, 433 00:24:53,239 --> 00:24:55,874 conduciendo bajo la lluvia, 434 00:24:55,941 --> 00:24:58,276 para que cuando el trafico la luz se volvió roja, 435 00:24:58,344 --> 00:25:02,013 su camioneta patinó por el intersección en el patio de Harvard, 436 00:25:02,081 --> 00:25:03,932 matando a un peatón. 437 00:25:04,016 --> 00:25:06,484 ¿Eso pasó? 438 00:25:06,552 --> 00:25:09,154 tu y yo hemos interferido 439 00:25:09,221 --> 00:25:12,223 con el curso natural de eventos. 440 00:25:12,291 --> 00:25:15,827 Hemos alterado el equilibrio 441 00:25:15,895 --> 00:25:18,496 en formas que no pude he predicho. 442 00:25:20,700 --> 00:25:24,703 Por eso ahora necesito tu ayuda. 443 00:25:27,306 --> 00:25:29,574 ¿Ayuda? 444 00:25:29,625 --> 00:25:31,276 Cuando llegue el momento, 445 00:25:31,343 --> 00:25:34,145 dale las llaves y salvar a la niña. 446 00:25:34,213 --> 00:25:35,980 ¿Darle las llaves? ¿Q-qué... qué quieres decir? 447 00:25:36,048 --> 00:25:37,315 ¿Qué chica? 448 00:25:37,383 --> 00:25:39,384 Deberías contestar tu teléfono. 449 00:25:39,452 --> 00:25:41,753 [Suena el teléfono celular] 450 00:25:45,107 --> 00:25:46,107 [Bip] 451 00:25:47,259 --> 00:25:48,927 Hola? 452 00:25:48,994 --> 00:25:50,929 (Peter) Aparentemente, tu amigo está luchando contra el crimen ahora. 453 00:25:50,996 --> 00:25:54,065 ¿Amigo? El observador. 454 00:25:54,133 --> 00:25:56,000 Rompió un robo en una joyería. 455 00:25:56,068 --> 00:25:57,335 Entraron tres tipos mató al dueño, 456 00:25:57,403 --> 00:25:58,536 ató a la chica que trabajó aquí. 457 00:25:58,604 --> 00:26:00,739 ¿Chica? Sí, según ella, 458 00:26:00,806 --> 00:26:02,273 el observador le salvó la vida. 459 00:26:02,341 --> 00:26:05,543 ¿Quién es ella, la niña? Su nombre es Victoria Dimiro. 460 00:26:05,611 --> 00:26:07,228 ¿Por qué? 461 00:26:07,296 --> 00:26:09,881 Necesito hablar con ella. Tráela aquí. 462 00:26:09,949 --> 00:26:11,850 Walter... por favor no Discute conmigo, Peter. 463 00:26:11,917 --> 00:26:12,884 Esto es importante. 464 00:26:12,952 --> 00:26:14,986 Necesito hablar con ella. 465 00:26:15,054 --> 00:26:16,788 Bien. Pero tendrás que esperar. 466 00:26:16,856 --> 00:26:17,922 Los policías están a punto de llévala al centro 467 00:26:17,990 --> 00:26:19,257 para que ella pueda dar una declaración. 468 00:26:19,325 --> 00:26:20,725 Bueno, tan pronto como terminen, 469 00:26:20,793 --> 00:26:22,794 tráela aquí para mí. 470 00:26:33,606 --> 00:26:36,841 ¡Ah! Ahí estás. 471 00:26:36,909 --> 00:26:39,711 tengo varias cosas para decirte. 472 00:26:39,779 --> 00:26:41,913 Primero... 473 00:26:41,981 --> 00:26:45,884 La señorita Farnsworth ha vuelto. 474 00:26:45,951 --> 00:26:47,185 [Risas] 475 00:26:47,253 --> 00:26:49,387 Y, eh, y yo... 476 00:26:49,455 --> 00:26:53,191 Recuerda algo más. 477 00:26:53,259 --> 00:26:54,859 ¿Oh? 478 00:26:54,927 --> 00:26:58,029 bobby...me llamó por teléfono. 479 00:26:58,097 --> 00:27:00,064 ¿En este momento? 480 00:27:00,132 --> 00:27:01,900 Oh, no, no. Ja ja. 481 00:27:01,967 --> 00:27:03,434 No. 482 00:27:03,502 --> 00:27:06,104 Hace años. 483 00:27:08,941 --> 00:27:11,109 Estábamos de gira 484 00:27:11,177 --> 00:27:14,746 y me llamo para decirme 485 00:27:14,814 --> 00:27:17,081 sobre un sueño extraño acababa de tener. 486 00:27:17,149 --> 00:27:20,318 Soñó con un hombre calvo 487 00:27:20,386 --> 00:27:23,188 en un traje oscuro 488 00:27:23,255 --> 00:27:25,790 Lo llevé a verme. 489 00:27:25,858 --> 00:27:29,861 yo era un anciano viviendo en un asilo de ancianos. 490 00:27:31,997 --> 00:27:36,668 Soñando con algo que pasa... 491 00:27:36,735 --> 00:27:40,638 25 años después. 492 00:27:40,706 --> 00:27:44,576 no creo Fue un sueño en absoluto. 493 00:27:44,643 --> 00:27:50,348 Creo... El hombre del traje llevó a su hijo a través del tiempo. 494 00:27:50,416 --> 00:27:52,984 Y fue apenas anoche 495 00:27:53,052 --> 00:27:55,486 que te atrapaste al otro extremo de la visita. 496 00:27:57,156 --> 00:27:59,090 Mmm. 497 00:27:59,158 --> 00:28:00,158 Salvaje. 498 00:28:00,226 --> 00:28:02,427 [Risas] 499 00:28:02,494 --> 00:28:05,129 Ya sabes, ahora que lo pienso, 500 00:28:05,197 --> 00:28:10,301 ese fue el ultimo conversación que tuvimos. 501 00:28:10,369 --> 00:28:13,805 Él... diciéndome sobre su sueño. 502 00:28:15,941 --> 00:28:18,209 estábamos jugando 503 00:28:18,277 --> 00:28:20,311 un espectáculo esa noche, 504 00:28:20,379 --> 00:28:24,415 un club en el patio de Harvard. 505 00:28:24,483 --> 00:28:28,152 bobby... 506 00:28:28,220 --> 00:28:31,155 Estaba de camino al espectáculo. 507 00:28:31,223 --> 00:28:32,991 Recuerdo mirar afuera 508 00:28:33,058 --> 00:28:37,528 y viendo lo duro estaba lloviendo. 509 00:28:37,596 --> 00:28:40,732 Recuerdo haber recibido una llamada de la policía. 510 00:28:43,335 --> 00:28:44,836 Me dijeron... 511 00:28:44,904 --> 00:28:47,739 El pisó el paso de peatones... 512 00:28:51,543 --> 00:28:52,477 Cuando un camión... 513 00:28:52,544 --> 00:28:55,480 patinó el semáforo. 514 00:29:03,656 --> 00:29:07,125 Dijeron que era... No fue culpa de nadie. 515 00:29:12,197 --> 00:29:15,967 Cuando perdí a mi hijo... 516 00:29:16,035 --> 00:29:19,537 Nada parecía ya no importa. 517 00:29:23,742 --> 00:29:27,679 Esa es la razón Rompí la banda. 518 00:29:38,824 --> 00:29:42,093 Pero aquí estoy. 519 00:29:42,161 --> 00:29:44,796 Jugué de nuevo. Se sintió bien. 520 00:29:44,863 --> 00:29:46,831 Se sintió bien. 521 00:29:49,735 --> 00:29:52,537 Tal vez por eso Bobby regresó. 522 00:29:54,940 --> 00:29:57,075 Quizás lo fue. 523 00:29:59,511 --> 00:30:02,480 ¿Me disculparías? por un momento? 524 00:30:07,252 --> 00:30:09,187 Ey. Pedro llamó. 525 00:30:09,254 --> 00:30:11,222 Él quería que te lo hiciera saber 526 00:30:11,290 --> 00:30:12,523 que son en su camino de regreso, 527 00:30:12,591 --> 00:30:15,360 y están trayendo la dependienta con ellos. 528 00:30:15,427 --> 00:30:16,761 Walter, ¿qué pasa? 529 00:30:16,829 --> 00:30:19,364 se que lo que hace el observador. 530 00:30:19,431 --> 00:30:21,466 Bueno. 531 00:30:21,533 --> 00:30:23,568 El día que crucé y salvó a Pedro, 532 00:30:23,635 --> 00:30:26,371 Desencadené una reacción en cadena. 533 00:30:26,438 --> 00:30:28,940 yo puse el universo fuera de equilibrio. 534 00:30:29,008 --> 00:30:31,309 Dos de ellos. 535 00:30:31,377 --> 00:30:33,945 He visto el daño con mis propios ojos, pero... 536 00:30:34,013 --> 00:30:35,546 No es suficiente. 537 00:30:35,614 --> 00:30:37,915 Es... no es suficiente entender 538 00:30:37,983 --> 00:30:39,350 el sufrimiento que he causado. 539 00:30:39,418 --> 00:30:40,852 Walter, ya hemos hablado de esto. 540 00:30:40,919 --> 00:30:42,420 No podrías haberlo sabido. 541 00:30:42,488 --> 00:30:44,622 Ese es exactamente el punto... consecuencias imprevistas. 542 00:30:44,690 --> 00:30:47,158 Pero es mi culpa, de todos modos. 543 00:30:50,362 --> 00:30:51,529 Y ese hombre... 544 00:30:51,597 --> 00:30:53,965 ha perdido un hijo 545 00:30:54,033 --> 00:30:56,167 porque yo estaba no dispuesto a perder el mío. 546 00:30:59,705 --> 00:31:02,807 Conozco al observador está tratando de restablecer el equilibrio, 547 00:31:02,875 --> 00:31:05,043 y quiere que le ayude, 548 00:31:05,110 --> 00:31:07,979 para... para ayudar a deshacer todo el daño que he causado, 549 00:31:08,047 --> 00:31:09,313 pero no puedo hacerlo. 550 00:31:09,381 --> 00:31:10,681 ¿No lo ves? Haciendo eso, 551 00:31:10,749 --> 00:31:12,750 lo perdería todo de nuevo. 552 00:31:12,818 --> 00:31:14,719 ¿Perder a quién? ¡Pedro! 553 00:31:14,787 --> 00:31:15,987 Walter... 554 00:31:16,055 --> 00:31:18,289 ¡Necesito un teléfono! 555 00:31:22,094 --> 00:31:25,029 [Suena el teléfono celular] 556 00:31:25,097 --> 00:31:26,364 [Bip] Hola. 557 00:31:26,431 --> 00:31:28,833 Pregúntale a esa vendedora una pregunta para mí. 558 00:31:28,901 --> 00:31:31,402 ¿Dónde estaba ella en 1985? 559 00:31:31,453 --> 00:31:33,671 No puedo hacer eso, Walter. Ella está en el auto frente a nosotros. 560 00:31:33,739 --> 00:31:35,206 Pero solo estamos de paso por la plaza Porter. 561 00:31:35,274 --> 00:31:36,741 deberíamos estar allí en unos cinco minutos. 562 00:31:36,809 --> 00:31:38,376 Puedes preguntarle todo las preguntas que te gusten entonces... 563 00:31:42,481 --> 00:31:44,449 [llantas chirriando] ¿Peter? 564 00:31:55,967 --> 00:31:57,467 (Walter) ¿Pedro? 565 00:31:57,535 --> 00:31:59,603 Pedro, ¿qué pasa? 566 00:31:59,670 --> 00:32:01,205 Revisa el otro auto. Iré tras él. 567 00:32:01,272 --> 00:32:02,773 Pedro, ¿qué está pasando? 568 00:32:02,840 --> 00:32:04,641 (Pedro) El observador chocó contra el coche de policía. 569 00:32:04,709 --> 00:32:06,376 Pedro, ¿estás bien? 570 00:32:06,444 --> 00:32:08,812 Sube al despacho. Necesitaremos una ambulancia. 571 00:32:08,880 --> 00:32:10,881 ¡Pedro! ¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir! 572 00:32:10,949 --> 00:32:12,549 ¿Dónde está tu... tu inhalador? 573 00:32:12,617 --> 00:32:15,085 [Sibilancias] 574 00:32:15,153 --> 00:32:16,620 No. No está ahí. 575 00:32:16,688 --> 00:32:18,755 El hombre calvo de la tienda... 576 00:32:18,823 --> 00:32:20,090 Él lo tomó. 577 00:32:20,158 --> 00:32:23,160 Pon tus brazos alrededor de mi cuello. 578 00:32:23,228 --> 00:32:24,661 [Sibilancias] 579 00:32:24,729 --> 00:32:25,896 ¡Disculpe! 580 00:32:25,964 --> 00:32:27,698 ¡FBI! ¡Mover! 581 00:32:29,167 --> 00:32:30,734 Intenta calmarte. Estarás bien. 582 00:32:34,138 --> 00:32:35,339 Pedro, ¿estás bien? 583 00:32:35,406 --> 00:32:37,174 Sí, estoy bien, pero ella no. 584 00:32:37,242 --> 00:32:39,176 (Astrid) ¿Qué le pasa? 585 00:32:39,244 --> 00:32:41,144 Ella es asmática. La adrenalina del accidente... 586 00:32:41,212 --> 00:32:42,813 elevó su ritmo cardíaco y desencadenó un ataque. 587 00:32:42,880 --> 00:32:44,314 Exactamente. hay una ambulancia en camino, ¿vale? 588 00:32:44,382 --> 00:32:45,449 ¿Adónde vas? 589 00:32:45,516 --> 00:32:46,783 olivia se fue detrás del observador a pie. 590 00:32:46,851 --> 00:32:48,435 Voy a ponerme al día. 591 00:32:48,519 --> 00:32:49,853 Oye, dame las llaves y salva a la chica. ¿Qué dijiste? 592 00:32:49,921 --> 00:32:52,956 dije dame las llaves y salvar a la niña. 593 00:32:53,024 --> 00:32:54,858 Me dijo que dirías eso. ¿OMS? 594 00:32:54,926 --> 00:32:56,743 El observador. 595 00:32:56,828 --> 00:32:58,795 ¡Esto es todo! Este es su plan. 596 00:32:58,863 --> 00:33:00,163 Esto es lo que él quería. 597 00:33:00,231 --> 00:33:01,698 ¿Hablaste con el observador? 598 00:33:01,766 --> 00:33:03,083 ¡Sí! el es corrección de rumbo. 599 00:33:03,167 --> 00:33:05,002 no se como, pero ha hecho algún tipo de... 600 00:33:05,069 --> 00:33:06,603 Una reacción en cadena que comenzó desde el momento 601 00:33:06,671 --> 00:33:08,939 que entramos en eso asilo de ancianos para conocer a Roscoe. 602 00:33:09,007 --> 00:33:10,974 Todo desde entonces ha sido la secuencia 603 00:33:11,042 --> 00:33:12,676 culminando en este mismo momento, 604 00:33:12,744 --> 00:33:14,811 y si salvo a esta mujer y dejarte ir, 605 00:33:14,879 --> 00:33:17,247 entonces tengo miedo las consecuencias... 606 00:33:17,315 --> 00:33:18,465 Vas a morir, Peter. 607 00:33:18,549 --> 00:33:20,017 Te van a quitar de mí. 608 00:33:20,084 --> 00:33:22,052 Walter, no puedes predecir el futuro, y yo tampoco puedo. 609 00:33:22,120 --> 00:33:23,620 Pero si no ayudas esa chica ahora mismo, 610 00:33:23,688 --> 00:33:25,555 ella va a morir en la calle... ¿me oyes? 611 00:33:25,623 --> 00:33:26,990 Te quitarán de mí. 612 00:33:27,058 --> 00:33:30,327 Walter, dame las llaves. 613 00:33:30,395 --> 00:33:32,095 Dame las llaves, Walter. 614 00:33:39,137 --> 00:33:40,737 ¡Disculpe! ¡Fuera de mi camino! ¡Mover! 615 00:33:40,805 --> 00:33:43,040 ¡FBI! 616 00:33:43,107 --> 00:33:44,791 ¡Pasando! ¡Disculpe! 617 00:33:51,582 --> 00:33:52,749 [Bip] 618 00:33:52,817 --> 00:33:54,184 [Línea sonando] 619 00:33:54,252 --> 00:33:55,686 Sí. Estoy en State Street. 620 00:33:55,753 --> 00:33:57,020 Lo he perdido. 621 00:33:57,088 --> 00:33:58,555 (Pedro) Lo tengo. 622 00:33:58,623 --> 00:34:01,858 Se dirige a un albergue. en calle principal 119. 623 00:34:01,926 --> 00:34:04,594 (Olivia) Está bien. Estoy en camino. 624 00:34:09,667 --> 00:34:10,834 [Suena la bocina del coche, chirrían los neumáticos] 625 00:34:10,902 --> 00:34:12,269 ¡Oye! 626 00:34:12,337 --> 00:34:15,489 [Bocinas tocando la bocina] 627 00:34:15,573 --> 00:34:16,606 [Los neumáticos chirrían] 628 00:34:18,009 --> 00:34:19,943 [Exhala] 629 00:34:21,412 --> 00:34:23,447 (Astrid) ¡Walter, está empeorando! 630 00:34:28,653 --> 00:34:31,221 Ahora aquí te quiero para acostarme, por favor, 631 00:34:31,289 --> 00:34:33,256 para que podamos ayudarte... acostarse. 632 00:34:33,324 --> 00:34:34,391 Astrid, ¿podrías pon tus manos 633 00:34:34,459 --> 00:34:35,509 cualquier lado de sus costillas, por favor? 634 00:34:35,593 --> 00:34:37,127 [Sibilancias] Está bien. 635 00:34:37,195 --> 00:34:38,428 Cuando te digo, 636 00:34:38,496 --> 00:34:40,797 Quiero que empujes hacia arriba aplicando presión constante. 637 00:34:40,848 --> 00:34:41,965 Bueno. 638 00:34:42,016 --> 00:34:43,734 voy a usar esta botella de plastico 639 00:34:43,801 --> 00:34:45,769 para empujar el aire hacia los pulmones. 640 00:34:45,837 --> 00:34:48,939 ¿Te taparás la nariz? por favor? 641 00:34:49,006 --> 00:34:51,208 Bueno, bien. ¿Estás listo? Empujar. 642 00:35:00,985 --> 00:35:03,737 ¿De qué se trata todo esto? 643 00:35:03,821 --> 00:35:05,822 Lo sabes, ¿no? 644 00:35:07,992 --> 00:35:09,826 la foto de mi y el dispositivo... 645 00:35:09,894 --> 00:35:11,795 ¿Qué significa? 646 00:35:13,231 --> 00:35:15,298 ¿Qué va a pasar conmigo? 647 00:35:19,670 --> 00:35:21,638 Debe ser muy difícil. 648 00:35:21,706 --> 00:35:23,440 ¿Qué? 649 00:35:23,508 --> 00:35:27,377 Ser padre. 650 00:35:30,748 --> 00:35:32,482 ¡Uf! ¡Eh! 651 00:35:34,252 --> 00:35:35,519 [La puerta se abre] 652 00:35:46,264 --> 00:35:47,897 ¡Oye! 653 00:36:00,278 --> 00:36:01,545 [Pedro gime] 654 00:36:09,287 --> 00:36:11,788 Necesitas mantenerla tranquila para evitar otro ataque. 655 00:36:11,856 --> 00:36:14,191 Gracias. 656 00:36:14,258 --> 00:36:16,560 [Suena el teléfono celular] 657 00:36:18,663 --> 00:36:20,814 [Bip] ¿Hola? 658 00:36:20,898 --> 00:36:23,333 Walter, lo perdimos. 659 00:36:23,401 --> 00:36:25,302 ¿Pedro? 660 00:36:25,369 --> 00:36:26,803 No, Walter, el observador. Peter está bien. 661 00:36:26,871 --> 00:36:28,839 Él es sólo un poco golpeado, eso es todo. 662 00:36:28,906 --> 00:36:31,107 ¿Por qué pensarías ¿Perdimos a Pedro? 663 00:36:33,478 --> 00:36:34,945 ¿Pedro está bien? 664 00:36:37,548 --> 00:36:39,616 Sí. 665 00:36:39,684 --> 00:36:43,019 No tiene sentido. 666 00:36:43,087 --> 00:36:46,656 ¿Por qué el observador hacer todo esto? 667 00:36:58,221 --> 00:37:00,389 Hogar. 668 00:37:01,958 --> 00:37:05,594 fue un placer Para conocerte, Kelly. 669 00:37:05,662 --> 00:37:07,863 Tú también, Roscoe. 670 00:37:10,233 --> 00:37:12,201 No sé qué decir. 671 00:37:12,268 --> 00:37:15,771 Ven a visitarme alguna vez. 672 00:37:15,839 --> 00:37:19,274 tráeme un batido de fresa. 673 00:37:19,342 --> 00:37:21,243 Te tocaré el piano. 674 00:37:21,311 --> 00:37:23,846 Sería un honor. 675 00:37:34,557 --> 00:37:37,359 Olvidé cómo se sentía mi hijo, 676 00:37:37,427 --> 00:37:40,596 cómo olía. 677 00:37:40,663 --> 00:37:45,100 Cómo se sentía estar cerca de él. 678 00:37:45,168 --> 00:37:47,469 Pero ahora lo recuerdo. 679 00:37:49,639 --> 00:37:53,242 Se supone que nadie debe tener una segunda oportunidad así. 680 00:37:58,781 --> 00:38:01,200 Primero salva a la niña, luego intenta matarla. 681 00:38:01,284 --> 00:38:03,652 Luego corre cinco tramos de escaleras 682 00:38:03,720 --> 00:38:06,488 solo para dispararme con el suyo pistola de aire mágica y desaparece. 683 00:38:06,556 --> 00:38:08,123 Nada de esto tiene ningún sentido. 684 00:38:08,191 --> 00:38:12,261 ¿Y en qué se diferencia esto? ¿A cualquier otro día? 685 00:38:12,328 --> 00:38:13,662 [Gemidos] Eh... 686 00:38:13,730 --> 00:38:16,064 Pedro, ¿estás seguro? ¿No quieres ir a ver a un médico? 687 00:38:16,132 --> 00:38:18,867 No, estoy bien. Gracias. 688 00:38:31,847 --> 00:38:33,415 Alguna vez te has sentido como 689 00:38:33,483 --> 00:38:35,717 cada vez que nos acercamos para obtener las respuestas, 690 00:38:35,785 --> 00:38:37,653 ¿Alguien cambia la pregunta? 691 00:38:41,958 --> 00:38:43,225 Olivia. 692 00:38:48,631 --> 00:38:51,366 Entonces ¿por qué es esto ¿tu libro favorito? 693 00:38:54,270 --> 00:38:55,537 porque habla de 694 00:38:55,605 --> 00:38:58,974 no depender de otros gente en busca de respuestas. 695 00:38:59,042 --> 00:39:02,744 que solo puedes encontrar las respuestas dentro de ti. 696 00:39:02,812 --> 00:39:04,479 Cual... 697 00:39:04,547 --> 00:39:05,914 Dada nuestra situación actual, 698 00:39:05,982 --> 00:39:08,550 es algo divertido si lo piensas 699 00:39:11,321 --> 00:39:16,625 [Las pastillas suenan] ¡Oh... unh! 700 00:39:16,693 --> 00:39:18,160 ¿Pedro? ¡Pedro! 701 00:39:18,227 --> 00:39:21,830 [Suena el teléfono celular] 702 00:39:21,898 --> 00:39:23,966 [Bip] Hola. Walter obispo. 703 00:39:24,033 --> 00:39:25,367 (Olivia) Walter, Peter se ha desplomado. 704 00:39:25,435 --> 00:39:26,902 el esta teniendo algún tipo de convulsión. 705 00:39:26,970 --> 00:39:29,237 Tomó unas aspirinas y lo tragué con un poco de leche... 706 00:39:29,289 --> 00:39:31,406 ¿leche? Sí, del frigorífico. 707 00:39:31,457 --> 00:39:33,375 ¡Dios mío! Oh, Dios, ¿qué? 708 00:39:33,443 --> 00:39:35,744 Los organometales Yo-en el suero 709 00:39:35,812 --> 00:39:38,313 debe haber reaccionado con los fosfatos de la leche. 710 00:39:38,381 --> 00:39:39,715 Walter, ¿qué hago? 711 00:39:39,782 --> 00:39:42,150 Necesita un anticoagulante para detener las convulsiones. 712 00:39:42,218 --> 00:39:45,120 En mi maletín médico en el estante cerca de la centrífuga. 713 00:39:45,188 --> 00:39:46,822 Está bien, lo tengo... también necesitarás 714 00:39:46,889 --> 00:39:49,691 la jarra de un galón de solución salina, que está en el estante inferior. 715 00:39:49,759 --> 00:39:52,694 Abre la bolsa... encontrarás una botella de sulfato de magnesio. 716 00:39:52,762 --> 00:39:53,829 Utiliza la jeringa. 717 00:39:53,896 --> 00:39:56,164 1 cc de sulfato de magnesio, 718 00:39:56,232 --> 00:39:58,967 9 ccs de solución salina. 719 00:39:59,035 --> 00:40:00,502 No está aquí, Walter, el sulfato de magnesio. 720 00:40:00,570 --> 00:40:01,820 No puedo encontrarlo. 721 00:40:01,904 --> 00:40:04,339 Oh, w... no, no, no, Lo moví, así que... 722 00:40:04,407 --> 00:40:05,957 Así que sabría dónde Yo lo puse. 723 00:40:06,042 --> 00:40:08,176 Fue tal un lugar obvio... 724 00:40:08,244 --> 00:40:09,411 ¡Por favor, Walter! 725 00:40:09,479 --> 00:40:10,412 ¡Ah! ¡Sí! 726 00:40:10,480 --> 00:40:11,847 Lo ordené alfabéticamente. 727 00:40:11,914 --> 00:40:13,849 E-está en el refrigerador 728 00:40:13,916 --> 00:40:16,485 al lado de la mayonesa. 729 00:40:16,552 --> 00:40:18,320 Bueno. Lo tengo. 730 00:40:18,388 --> 00:40:20,155 Rápido... 731 00:40:23,760 --> 00:40:25,761 Vale, Walter. ¿Dónde lo pongo? 732 00:40:25,828 --> 00:40:27,929 En su pierna. En su pierna derecha. 733 00:40:37,140 --> 00:40:39,157 ¿Olivia? 734 00:40:39,242 --> 00:40:42,377 Por favor dímelo qué está pasando. 735 00:40:42,445 --> 00:40:44,613 ¿Olivia? 736 00:40:44,680 --> 00:40:46,048 Está bien. 737 00:40:46,115 --> 00:40:48,250 Vale, creo que se está estabilizando. 738 00:40:48,317 --> 00:40:50,285 Todo está bien. 739 00:41:09,472 --> 00:41:12,340 [Grabación de si tan solo tuviera cerebro] 740 00:41:12,408 --> 00:41:15,010 ♪ podría pasar las horas ♪ 741 00:41:15,078 --> 00:41:18,513 ♪ confiriendo con las flores ♪ 742 00:41:18,564 --> 00:41:21,550 ♪ consultando con la lluvia ♪ 743 00:41:21,617 --> 00:41:25,053 ♪ ♪ 744 00:41:25,121 --> 00:41:28,824 ♪ y mi cabeza Estaría rascando ♪ 745 00:41:28,891 --> 00:41:32,828 ♪ mientras mis pensamientos estábamos ocupados incubando... ♪ 746 00:41:32,895 --> 00:41:34,062 Oye. 747 00:41:34,130 --> 00:41:37,065 Te hice algunos... Sopa de pollo al romero. 748 00:41:37,133 --> 00:41:39,067 ¿Cómo te sientes, hijo? 749 00:41:39,135 --> 00:41:41,069 Estoy mejor. 750 00:41:41,137 --> 00:41:43,138 Gracias. 751 00:41:44,307 --> 00:41:45,974 ¿Por qué me estás agradeciendo? 752 00:41:46,042 --> 00:41:49,044 Por lo que hiciste. 753 00:41:49,112 --> 00:41:52,080 Mi suero estaba defectuoso. 754 00:41:52,148 --> 00:41:55,617 me hubiera matado si lo hubiera tomado. 755 00:41:55,685 --> 00:41:59,254 Sólo viviste porque Eres joven y saludable. 756 00:41:59,322 --> 00:42:02,124 Y sospecho... eso es lo que se trataba de todo esto. 757 00:42:02,191 --> 00:42:04,092 Me perdiste, Walter. 758 00:42:04,160 --> 00:42:05,794 creo... 759 00:42:05,862 --> 00:42:09,097 El observador me salvó la vida. 760 00:42:09,165 --> 00:42:11,099 cuando te dio un golpe en la cabeza 761 00:42:11,167 --> 00:42:13,301 entonces te tomarías una aspirina y acompañarlo con la leche 762 00:42:13,369 --> 00:42:15,370 entonces ingerirías el suero en lugar de mí. 763 00:42:15,438 --> 00:42:16,972 creo que si eso es todo lo que quería, 764 00:42:17,039 --> 00:42:18,540 debe haber habido una manera más fácil. 765 00:42:18,608 --> 00:42:20,375 Bueno, él no es humano. 766 00:42:20,443 --> 00:42:22,811 No puedes esperarlo pensar como nosotros. 767 00:42:22,879 --> 00:42:24,713 ¡Oh! 768 00:42:24,780 --> 00:42:26,548 Gracias. 769 00:42:28,083 --> 00:42:31,887 ♪ Y luego me sentaba ♪ 770 00:42:31,954 --> 00:42:35,957 ♪ y piensa un poco más ♪ 771 00:42:36,025 --> 00:42:39,761 ♪ no lo estaría simplemente nada ♪ 772 00:42:39,829 --> 00:42:43,698 ♪ mi cabeza todo lleno de cosas ♪ 773 00:42:43,766 --> 00:42:47,235 ♪ mi corazón todo lleno de dolor ♪ 774 00:42:47,286 --> 00:42:50,505 [Música de suspenso] 775 00:42:50,573 --> 00:42:52,674 Debo admitir, 776 00:42:52,742 --> 00:42:55,644 temí mi experimento fallaría. 777 00:42:55,711 --> 00:42:57,145 Pero tenías razón. 778 00:42:57,213 --> 00:43:00,382 Ha cambiado. 779 00:43:00,449 --> 00:43:04,085 el estaba dispuesto dejar morir a su hijo. 780 00:43:04,153 --> 00:43:06,721 Sí. 781 00:43:06,789 --> 00:43:10,158 Y ahora lo sabemos. 782 00:43:10,226 --> 00:43:12,928 Cuando llegue el momento... 783 00:43:12,995 --> 00:43:16,364 él estará dispuesto para hacerlo de nuevo. 784 00:43:19,432 --> 00:43:22,367 Sincronización por jacobian @ HDbits.org para Web-DL EbP